Mazzi Fine Art Blog


<< 2022/No.3/イタリア巡回展カタログ:翻訳
2022-05-09
2023/No.2/Rinascimento Magazine 日本語翻訳 >>
2023-01-02

2023年No.1/イタリアの歴史長いアートマガジン「Arte」1月号2023年:翻訳

2023-01-01 by Maci

イタリアの歴史長いアートマガジン「Arte」1月号2023年掲載
FRANCESCO MAZZI「Japanese Beauty」イタリア巡回展第3部フィレンツェ特集/

美術評論家からの分析

 

“Mazzi è un orafo della pittura, un miniaturista della materia e del colore dalla grandissima sensibilità tecnica e formale,

un arcaico tipo d’artigiano-artista sbalzato, come per un bizzarro gioco del destino, nell’era contemporanea.”
VITTORIO SGARBI
sottosegretario alla Cultura

 

「マッツィは絵画の金細工師であり、優れた技術的および形式的な感性を備えた物質と色のミニチュアリストであり、

まるで奇妙な運命のねじれによって現代に浮き彫りにされた古風なタイプの職人芸術家です。」

ヴィットリオ・スガルビ
文化省国務次官

 

 

“Il segreto della preziosità riverberante e fascinosa delle opere di Mazzi è da ricercarsi in una tensione interiore sempre viva e costante volta a determinare idee, invenzioni inedite e studiati accostamenti cromatici che destano autentica meraviglia.

I materiali nobili utilizzati in lavorazioni quasi a bassorilievo, restituiscono una luce assoluta che evoca una trascendenza presente nella Natura di tutte le cose derivanti dal prodigio della creazione.

Nella serie dedicata alle costellazioni dello zodiaco, la sua sintesi compositiva riepiloga simbolicamente quel profondo senso di appartenenza ad un Sopramondo celeste da cui tutti proveniamo,

che unifica in un percorso di Conoscenza la cultura occidentale con quella orientale.”
GIANCARLO BONOMO

 

「マッツィの作品の反響と魅力的な価値の秘密は、真の驚異を呼び起こすアイデア、未発表の発明、研究された色の組み合わせを決定することを目的とした、絶え間なく続く内的緊張の中に見出されます。

ほとんど浅浮き彫りのプロセスで使用される高貴な素材は、創造の驚異から派生したすべてのものの自然に存在する超越を呼び起こす絶対的な光を返します。

黄道帯の星座に捧げられたシリーズでは、彼の構成的な統合は、知識の道で西洋と東洋の文化を統合する、私たち全員がそこから来た天のオーバーワールドに属しているという深遠な感覚を象徴的に要約しています。」

ジャンカルロ・ボノモ

イタリア美術評論家

 

 

“È la Vita delle piccole cose che traspare dall’opera di Mazzi. Per questo non ammette il troppo decorativismo che sottende alla ricerca di simulare il vero, ma ritiene solo di enunciarlo, cosicché, la sua arte è diretta,

nella narrazione e nello svelarsi.”
RAFFAELLA FERRARI


「マッツィの作品から生まれるのは、ささいなことの中にある貴重な命です。
彼は真実をシミュレートするための探求の根底にある過度の装飾性を認めず、

これが、それをはっきりとシンプルに表現することを信じている理由であり、
その結果、彼の芸術は直接的であり、物語とそれ自体を明らかにすることになります。」

ラファエラ・フェラーリ

イタリア美術評論家

 

14 - 26 gennaio 2023
FIRENZE - Casa di Dante
Società delle Belle Arti - Circolo degli Artisti
via Santa Margherita, 1/R
ideazione progetto itinerante e curatela
GIANCARLO BONOMO
RAFFAELLA FERRARI

 

2023 年 1 月 14 日~26 日
フィレンツェ - ダンテの家ミュージアム

巡回プロジェクトの設計とキュレーターシップ
ジャンカルロ・ボノモ
ラファエラ・フェラーリ

 

 



0 コメント :




コメントを書く :
お名前
コメント
コード



<< 2022/No.3/イタリア巡回展カタログ:翻訳
2022-05-09
2023/No.2/Rinascimento Magazine 日本語翻訳 >>
2023-01-02